1 00:00:15,010 --> 00:00:18,990 Testemunha Silenciosa Temporada 18 - Episódio 02 2 00:00:22,010 --> 00:00:24,990 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 3 00:00:28,010 --> 00:00:30,990 "Ninho do Atirador" Parte 2 de 2 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,999 Tão longe do outro tiroteios no sudoeste de Londres. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,219 Mas factível. Bom vento no anel viário, 6 00:00:38,220 --> 00:00:39,529 30 minutos ou mais. 7 00:00:39,530 --> 00:00:41,329 Dada a sua ameaça, isso não faz das escolas 8 00:00:41,330 --> 00:00:43,679 perto da M25 especialmente vulneráveis? 9 00:00:43,680 --> 00:00:46,359 Sim. Vulnerável e numeroso. 10 00:00:46,360 --> 00:00:48,310 Não podemos lançar uma rede contra isso. 11 00:00:48,850 --> 00:00:52,009 Rastreamos a ligação para outro telefone público nas varas. 12 00:00:52,010 --> 00:00:54,459 Não vou receber CCTV, poderia conseguir uma testemunha. 13 00:00:54,460 --> 00:00:56,539 Vou mandar imprimir o telefone e coletado para DNA - 14 00:00:56,540 --> 00:00:57,840 esse também. 15 00:00:58,500 --> 00:00:59,999 Nenhum sinal de seu ninho? 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,999 O tiro veio de essa direção - 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,009 Eu acho que é uma repetição de Hannah Smithson. 18 00:01:04,010 --> 00:01:05,389 Despedido do porta-malas do carro? 19 00:01:05,390 --> 00:01:08,729 E ele está de volta para limpar o tiro único mata. De volta ao controle. 20 00:01:08,730 --> 00:01:11,059 Então talvez sua teoria seja válida. 21 00:01:11,060 --> 00:01:14,339 Talvez ele - a ameaça às escolas - é só para nos distrair 22 00:01:14,340 --> 00:01:15,929 da vítima isso realmente conta. 23 00:01:15,930 --> 00:01:17,849 - Martin Cruz? - Possivelmente. 24 00:01:17,850 --> 00:01:19,759 O nome dele é Alain Gontard. 25 00:01:19,760 --> 00:01:22,039 Ele é um caminhão de longa distância motorista de Poitiers. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,499 Este tem que ser aleatório ou ligamos para a Interpol. 27 00:01:24,500 --> 00:01:28,009 A garçonete do café disse isso era para ser sua semana de folga, 28 00:01:28,010 --> 00:01:30,450 tive que intervir para outro motorista no último minuto. 29 00:01:30,780 --> 00:01:32,789 Me desculpe, estou atrasado... 30 00:01:32,790 --> 00:01:34,249 Sim, considero isso lido, Gaby. 31 00:01:34,250 --> 00:01:35,909 É o meu caçula, ela não gosta da nova babá. 32 00:01:35,910 --> 00:01:37,850 Você precisa obter o seu prioridades resolvidas. 33 00:01:42,260 --> 00:01:45,259 Algumas crianças em bicicletas sujas quase colidiu com um Volvo escuro 34 00:01:45,260 --> 00:01:47,199 no serviço estrada sobre a colina. 35 00:01:47,200 --> 00:01:49,709 - Estamos verificando câmeras agora. - Alguma descrição do motorista? 36 00:01:49,710 --> 00:01:51,799 - Desculpe. - Nada? 37 00:01:51,800 --> 00:01:53,200 Fiquei feliz com a Volvo. 38 00:01:54,530 --> 00:01:55,999 Salve-me. 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,759 Eu falei com o Gabinete do Comissário 40 00:01:57,760 --> 00:02:00,550 e não vamos divulgar publicamente a ameaça específica para as crianças. 41 00:02:01,010 --> 00:02:03,059 OK. Algo mais? 42 00:02:03,060 --> 00:02:04,569 Eu não posso enfatizar isso o suficiente - 43 00:02:04,570 --> 00:02:06,459 amordace seu time em torno da mídia. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,319 Meu time melhorou coisas para fazer. 45 00:02:08,320 --> 00:02:09,620 Não aposte nisso. 46 00:02:12,750 --> 00:02:14,519 Você concorda com isso? 47 00:02:14,520 --> 00:02:17,179 Não ir a público sobre a ameaça para as crianças? 48 00:02:17,180 --> 00:02:18,839 “Fechar todas as escolas”. Não é uma demanda 49 00:02:18,840 --> 00:02:20,399 ele pode esperar que nos encontremos. 50 00:02:20,400 --> 00:02:22,609 Bem, diga isso aos pais da primeira criança que ele mata 51 00:02:22,610 --> 00:02:24,769 quando sair ele também disse "dizer ao público". 52 00:02:24,770 --> 00:02:26,149 As escolas começam às nove horas, 53 00:02:26,150 --> 00:02:28,109 é hora de voltar para casa precisamos nos preocupar. 54 00:02:28,110 --> 00:02:30,310 E hora do intervalo. E hora do almoço. E jogos. 55 00:02:30,990 --> 00:02:35,060 Desculpe, senhora, estou apenas lhe dando a perspectiva dos pais sobre isso. 56 00:03:28,000 --> 00:03:30,209 Esse bastardo é invisível ou o quê? 57 00:03:30,210 --> 00:03:32,559 Ontem à noite você me disse ele estava se desfazendo. 58 00:03:32,560 --> 00:03:35,159 A desorganização do o quinto tiroteio sugeriu que - 59 00:03:35,160 --> 00:03:37,799 - agora parece um pontinho. - Um pontinho? 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,909 A patologia sugere o tiroteio de Martin Cross 61 00:03:39,910 --> 00:03:41,289 pode ter sido pessoal. 62 00:03:41,290 --> 00:03:43,349 E o corolário disso é que o atirador 63 00:03:43,350 --> 00:03:45,700 agora está tentando esconder o corpo nos corpos. 64 00:03:46,710 --> 00:03:48,199 Ei, saia! 65 00:03:48,200 --> 00:03:50,219 Nós vamos lidar a imprensa, Jane. 66 00:03:50,220 --> 00:03:51,529 O que? 67 00:03:51,530 --> 00:03:53,649 Você precisa se concentrar na investigação - 68 00:03:53,650 --> 00:03:55,359 - Eu cuido disso. - Aguentar. Aguentar. 69 00:03:55,360 --> 00:03:56,690 Este é o meu caso. 70 00:03:57,000 --> 00:03:58,779 Estou libertando você, Jane. 71 00:03:58,780 --> 00:04:01,599 Seis pessoas estão mortas e você nem tem um suspeito. 72 00:04:01,600 --> 00:04:03,859 A investigação está sendo caracterizado como reativo 73 00:04:03,860 --> 00:04:05,749 e estamos lutando para desafiar essa visão. 74 00:04:05,750 --> 00:04:07,329 E a ameaça às escolas? 75 00:04:07,330 --> 00:04:09,889 Isso permanece em segredo. Impressione isso em sua equipe. 76 00:04:09,890 --> 00:04:11,349 Tem certeza de que é a atitude certa? 77 00:04:11,350 --> 00:04:13,859 Não podemos manter todas as crianças em Londres em casa trancado a sete chaves. 78 00:04:13,860 --> 00:04:16,560 Ah, vamos lá, se tivéssemos filhos, é exatamente onde eles estariam. 79 00:04:20,610 --> 00:04:23,560 Desculpe, eu realmente não estava tentando puxe as cordas do seu coração lá. 80 00:04:36,700 --> 00:04:39,779 Nós realmente achamos que você precisa para focar novamente em Martin Cross. 81 00:04:39,780 --> 00:04:41,539 Acabamos de investigar a rua inteira. 82 00:04:41,540 --> 00:04:43,339 Os vizinhos não têm nada de ruim dizer sobre ele. 83 00:04:43,340 --> 00:04:45,999 Fiz o churrasco no anual festa de rua, blá, blá, blá. 84 00:04:46,000 --> 00:04:48,029 Esses são os mesmos vizinhos quem NÃO denunciou 85 00:04:48,030 --> 00:04:50,999 - sua violência doméstica? - OK, não podemos provar isso. 86 00:04:51,000 --> 00:04:53,869 Mas retiramos os registros do hospital para Sheila Cross. 87 00:04:53,870 --> 00:04:55,819 Muito mais quedas do que supostamente 88 00:04:55,820 --> 00:04:58,089 saudável, 41 anos normalmente deveria sustentar. 89 00:04:58,090 --> 00:05:00,529 E seu filho Craig quebrou o braço no Natal passado 90 00:05:00,530 --> 00:05:02,239 supostamente caindo da bicicleta. 91 00:05:02,240 --> 00:05:04,989 Olha, Martin Cross pode ter sido o marido e pai mais abusivo 92 00:05:04,990 --> 00:05:07,899 na história - Ainda não tenho suspeito! 93 00:05:07,900 --> 00:05:09,799 Olha, Sheila Cross é reclusa. OK? 94 00:05:09,800 --> 00:05:11,239 Ela não tem irmãos, nem irmãs, 95 00:05:11,240 --> 00:05:14,349 sem amigos próximos para falar, nenhum amante secreto. 96 00:05:14,350 --> 00:05:17,059 Nenhum candidato óbvio que derramar sangue em seu nome. 97 00:05:17,060 --> 00:05:18,619 Então precisamos olhar mais de perto. 98 00:05:18,620 --> 00:05:20,409 Estamos assumindo a vigilância fora da casa dela. 99 00:05:20,410 --> 00:05:22,009 - O que?! - Temos que. 100 00:05:22,010 --> 00:05:24,429 É tudo mãos à obra até a escola acabar. 101 00:05:24,430 --> 00:05:27,649 Você não pode começar para cobrir todas as escolas de Londres... 102 00:05:27,650 --> 00:05:31,009 Não, o melhor que podemos fazer é uma lista restrita com base em um perfil geográfico. 103 00:05:31,010 --> 00:05:33,699 OK, conhecemos alguém quem pode ajudar aí. 104 00:05:33,700 --> 00:05:35,000 Obrigado. 105 00:05:38,700 --> 00:05:41,050 Obrigado por me deixar venha, Sra. Cross. 106 00:05:47,000 --> 00:05:48,499 Por que você precisa entrar lá? 107 00:05:48,500 --> 00:05:50,899 Martin sincronizado seu telefone para um laptop, 108 00:05:50,900 --> 00:05:53,409 mas não está no seu escritório na escola 109 00:05:53,410 --> 00:05:55,440 - e não estava na bolsa dele. - Certo. 110 00:05:59,800 --> 00:06:03,250 Então... Achei que poderia estar aqui. 111 00:06:59,600 --> 00:07:02,139 Onde Martin colocar esses alarmes de fumaça? 112 00:07:02,140 --> 00:07:03,999 Por toda a casa. 113 00:07:04,000 --> 00:07:06,950 Você sabe por que ele escolheu um modelo com uma câmera embutida? 114 00:07:07,500 --> 00:07:08,800 Não. 115 00:07:13,750 --> 00:07:15,360 O que você está procurando? 116 00:07:18,000 --> 00:07:21,009 Sheila, não consigo imaginar o que você está passando, 117 00:07:21,010 --> 00:07:23,009 mas preciso da sua ajuda. 118 00:07:23,010 --> 00:07:24,319 Minha ajuda...? 119 00:07:24,320 --> 00:07:27,009 Eu preciso saber por que você foi internado para o Hospital Geral de Malden 120 00:07:27,010 --> 00:07:29,330 12 vezes nos últimos cinco anos. 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,260 eu preciso saber sobre o verdadeiro Martin. 122 00:07:34,000 --> 00:07:35,859 Ele era um marido maravilhoso... 123 00:07:35,860 --> 00:07:38,600 Tenho certeza que ele estava. Às vezes. 124 00:07:40,900 --> 00:07:42,839 São as outras vezes Estou falando. 125 00:07:42,840 --> 00:07:45,409 A notícia diz que este homem matando pessoas aleatoriamente. 126 00:07:45,410 --> 00:07:48,009 - Foi apenas azar. - Eu não acho. 127 00:07:48,010 --> 00:07:50,209 Martin era um valentão, não foi? 128 00:07:50,210 --> 00:07:52,049 E os valentões fazem inimigos. 129 00:07:52,050 --> 00:07:53,350 Estava lá... 130 00:07:54,240 --> 00:07:56,699 Havia outro professor da escola com quem ele brigou? 131 00:07:56,700 --> 00:07:58,539 Ou prejudicado de alguma forma? 132 00:07:58,540 --> 00:08:02,320 Ele não era assim com qualquer outra pessoa. 133 00:08:03,230 --> 00:08:04,530 Apenas eu. 134 00:08:05,000 --> 00:08:06,799 E Craig? 135 00:08:06,800 --> 00:08:08,559 No último Natal, Martin foi preterido 136 00:08:08,560 --> 00:08:10,679 para Chefe de Esporte e Craig quebrou o braço. 137 00:08:10,680 --> 00:08:13,580 - Essas duas coisas estavam relacionadas? - Craig caiu da bicicleta. 138 00:08:15,800 --> 00:08:17,140 Quando era só você, 139 00:08:17,650 --> 00:08:20,100 você poderia encontrar uma maneira sorrir e aguentar. 140 00:08:20,910 --> 00:08:22,450 Mas com Craig... 141 00:08:23,000 --> 00:08:25,300 seu próprio filho, seu bebê... 142 00:08:26,010 --> 00:08:28,110 Eu entendo. Eu faço. 143 00:08:28,890 --> 00:08:32,919 Seu medo estava tão enraizado, você não poderia chamar a polícia, 144 00:08:32,920 --> 00:08:35,009 mas você deve ter virou-se para alguém. 145 00:08:35,010 --> 00:08:37,159 Você quer saber para quem eu recorri? 146 00:08:37,160 --> 00:08:38,999 Uma garrafa de uísque. 147 00:08:39,000 --> 00:08:41,490 Um por noite, até que o gesso fosse retirado. 148 00:08:42,000 --> 00:08:43,589 Foi mais fácil então - 149 00:08:43,590 --> 00:08:45,519 eu não tive um grande pedaço de gesso 150 00:08:45,520 --> 00:08:48,319 me lembrando o que uma mãe inútil eu era. 151 00:08:48,320 --> 00:08:50,280 E a quem Craig recorreu? 152 00:08:52,000 --> 00:08:54,600 Craig sempre foi muito independente. 153 00:08:56,900 --> 00:08:58,200 Mas ele é uma criança. 154 00:08:58,610 --> 00:09:00,729 Ele apenas ficou fora do caminho de Martin. 155 00:09:00,730 --> 00:09:02,539 Você quer dizer que ele ficou de fora da casa? 156 00:09:02,540 --> 00:09:05,009 - Para onde ele foi? - Não sei. 157 00:09:05,010 --> 00:09:06,999 O parque, o centro comercial... 158 00:09:07,000 --> 00:09:09,759 - Sozinho? - Com os colegas de escola, suponho. 159 00:09:09,760 --> 00:09:11,819 Você conheceu esses "companheiros da escola"? Eles têm nomes? 160 00:09:11,820 --> 00:09:15,500 Eu não posso... Deixe-me em paz. 161 00:09:28,000 --> 00:09:31,999 OK, como sabemos, a dispersão das vítimas sugere 162 00:09:32,000 --> 00:09:33,739 a zona de conforto do atirador 163 00:09:33,740 --> 00:09:37,599 fica ao redor do sudoeste esquina da M25. 164 00:09:37,600 --> 00:09:39,209 E se ele souber tudo sobre zonas de conforto 165 00:09:39,210 --> 00:09:41,429 - e decide ir para outro lugar? - Não vou fingir o contrário - 166 00:09:41,430 --> 00:09:43,449 estes são os meus melhores suposições fundamentadas 167 00:09:43,450 --> 00:09:45,109 com base no informações disponíveis. 168 00:09:45,110 --> 00:09:47,169 Além disso, a inteligência lançamos no Volvo 169 00:09:47,170 --> 00:09:49,079 poderia ter causado ele para jogá-lo fora. 170 00:09:49,080 --> 00:09:51,469 Ele agora poderia estar a pé, em uma bicicleta, em uma van. 171 00:09:51,470 --> 00:09:52,779 Não assuma nada. 172 00:09:52,780 --> 00:09:55,279 Se ele pode matar a mais de um quilômetro longe, que chance temos? 173 00:09:55,280 --> 00:09:57,699 O que, de pegá-lo? Não muito. 174 00:09:57,700 --> 00:09:59,600 Dissuadi-lo é outra história. 175 00:10:00,000 --> 00:10:04,520 Estas quatro escolas representam os locais mais vulneráveis... 176 00:10:05,010 --> 00:10:06,840 Escola Secundária de Camberley, 177 00:10:07,510 --> 00:10:09,990 Sunbury de São Arthur, 178 00:10:10,570 --> 00:10:14,090 São Benedito Escola Católica Romana, Epsom, 179 00:10:14,710 --> 00:10:17,250 e Escola Primária Weybridge. 180 00:10:35,000 --> 00:10:36,700 Quanto tempo antes do êxodo? 181 00:10:37,740 --> 00:10:39,049 Cinco minutos. 182 00:10:39,050 --> 00:10:40,810 Espero que Clarissa tenha acertado. 183 00:10:41,410 --> 00:10:43,219 Não há muito uniforme por aí, não é? 184 00:10:43,220 --> 00:10:45,009 Unidades discretas em todos os pontos de vista. 185 00:10:45,010 --> 00:10:46,660 Não queremos assustar as crianças. 186 00:11:12,000 --> 00:11:14,429 Descendo a rota privada com o seu, suponho? 187 00:11:14,430 --> 00:11:16,430 Cai fora, Jim, Não estou com disposição. 188 00:11:42,000 --> 00:11:44,659 Senhoras e senhores, excelente trabalho. 189 00:11:44,660 --> 00:11:48,050 Arrume-se. Coloque seus casacos. É hora de ir. 190 00:12:19,000 --> 00:12:21,899 Olá, Rosie, é o papai. Onde você está, meu amor? 191 00:12:21,900 --> 00:12:23,209 Estou na escola. 192 00:12:23,210 --> 00:12:25,190 Eu sei que você está na escola, quero dizer... 193 00:12:25,500 --> 00:12:28,420 Olha, eu estou... parado no portão. 194 00:12:33,650 --> 00:12:35,109 Pai, o que você está fazendo aqui? 195 00:12:35,110 --> 00:12:37,349 Escute, eu preciso de você para me fazer um favor. 196 00:12:37,350 --> 00:12:39,390 - O que é? - Mamãe estará aqui a qualquer minuto... 197 00:12:40,750 --> 00:12:43,159 Apenas... vá e espere para ela na biblioteca. 198 00:12:43,160 --> 00:12:44,469 A biblioteca? 199 00:12:44,470 --> 00:12:47,099 Sim. Você faz isso por mim, por favor? 200 00:12:47,100 --> 00:12:49,470 OK. Qualquer que seja. 201 00:12:56,000 --> 00:12:57,300 Com licença. 202 00:12:58,500 --> 00:12:59,800 Com licença! 203 00:13:00,810 --> 00:13:02,110 Com licença! 204 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 A escola também está aqui. 205 00:15:23,000 --> 00:15:25,759 Imagens de Martin e o quarto da Sheila 206 00:15:25,760 --> 00:15:29,230 é um não-evento... quase. 207 00:15:31,040 --> 00:15:34,650 Parece que ele ouviu um barulho. Suspeito de ladrão, talvez...? 208 00:15:35,690 --> 00:15:36,999 Alarme falso. 209 00:15:37,000 --> 00:15:40,589 Então ele está preocupado com a segurança. Talvez um pouco paranóico. 210 00:15:40,590 --> 00:15:42,049 Se ele estivesse preocupado com a segurança, 211 00:15:42,050 --> 00:15:43,929 ele teria as luzes e câmeras do lado de fora da casa. 212 00:15:43,930 --> 00:15:45,239 - Ele não quer? - Não. 213 00:15:45,240 --> 00:15:48,099 Então isso poderia ser sobre o inimigo dentro, não o inimigo fora? 214 00:15:48,100 --> 00:15:50,889 Não vejo como. Sua esposa usa uma bengala para se locomover 215 00:15:50,890 --> 00:15:53,259 - e Craig é uma criança. - Mas dado que ele instalou uma câmera 216 00:15:53,260 --> 00:15:55,569 - no quarto do Craig, é possível? - Não. Isto é uma questão de controle. 217 00:15:55,570 --> 00:15:59,859 Isto é sobre Martin Cross mantendo o controle em sua família, mesmo enquanto eles dormiam. 218 00:15:59,860 --> 00:16:01,790 Este é o quarto de Craig. 219 00:16:02,510 --> 00:16:04,380 Nada digno de nota até agora. 220 00:16:04,690 --> 00:16:05,999 Ele vai para a cama. 221 00:16:06,000 --> 00:16:08,209 Ele dorme. Ele acorda. 222 00:16:08,210 --> 00:16:12,170 Eu esqueci. Ele faz flexões. 223 00:16:13,000 --> 00:16:15,090 Ele é mais forte do que parece. 224 00:16:15,500 --> 00:16:18,039 Martin Cross tinha 1,80 m, 190 libras... 225 00:16:18,040 --> 00:16:20,629 não tem como Craig qualquer tipo de ameaça para ele. 226 00:16:20,630 --> 00:16:23,000 Eu não entendo. O que é isso? 227 00:16:44,700 --> 00:16:46,000 Boa noite a todos. 228 00:16:48,000 --> 00:16:50,339 Sou o Superintendente Chefe Robert Drake. 229 00:16:50,340 --> 00:16:52,309 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por vir aqui esta noite, 230 00:16:52,310 --> 00:16:54,350 Eu sei que é incrivelmente momento difícil. 231 00:16:55,000 --> 00:16:56,919 Eu só quero dizer isso todos na Força, 232 00:16:56,920 --> 00:17:00,349 do Comissário para baixo, sente sua tristeza e dor. 233 00:17:00,350 --> 00:17:03,849 Estamos trazendo todos os recursos suportar para pegar esse homem. 234 00:17:03,850 --> 00:17:08,360 Não acrescente insulto à injúria - todos nós sabemos do que se trata. 235 00:17:08,830 --> 00:17:10,719 Você nos quer do lado 236 00:17:10,720 --> 00:17:13,009 porque você não nos quer reclamando com a mídia 237 00:17:13,010 --> 00:17:15,049 se você não conseguir pegar o bastardo. 238 00:17:15,050 --> 00:17:17,350 Desculpe, senhor, não entendi seu nome? 239 00:17:17,710 --> 00:17:19,019 Ian Cruz. 240 00:17:19,020 --> 00:17:20,999 - Irmão de Martin? - Sim. 241 00:17:21,000 --> 00:17:23,650 Eu não posso provar meu sinceridade para você, lan, 242 00:17:24,580 --> 00:17:26,009 mas eu tenho um irmão, 243 00:17:26,010 --> 00:17:28,320 e se alguém o machucar, muito menos o matou, 244 00:17:29,010 --> 00:17:30,929 Eu gostaria de arrancar o coração do cara, 245 00:17:30,930 --> 00:17:32,680 então você pode vadiar para quem você quiser 246 00:17:33,090 --> 00:17:35,040 - e não vou usar isso contra você. - Magistral. 247 00:17:35,930 --> 00:17:38,209 - E ele nem tem irmão. - Este não é um exercício de relações públicas. 248 00:17:38,210 --> 00:17:39,519 Filho único clássico. 249 00:17:39,520 --> 00:17:41,170 Deus, espero que isso não vaze. 250 00:17:42,180 --> 00:17:43,489 O que é engraçado? 251 00:17:43,490 --> 00:17:47,000 ..e estamos trabalhando noite e dia e vamos pegar esse homem. 252 00:17:48,600 --> 00:17:51,369 Tivemos mais de 300 possíveis avistamentos do suspeito 253 00:17:51,370 --> 00:17:53,009 e nenhum deles se levantou. 254 00:17:53,010 --> 00:17:54,319 Olá. 255 00:17:54,320 --> 00:17:55,620 Olá, Craig. 256 00:17:56,000 --> 00:17:57,300 Oi. Nikki. 257 00:17:58,000 --> 00:17:59,499 O que você faz, Nikki? 258 00:17:59,500 --> 00:18:01,339 Sou patologista. 259 00:18:01,340 --> 00:18:03,329 Você corta cadáveres para viver? 260 00:18:03,330 --> 00:18:05,449 Sim. Esse é o tamanho disso. 261 00:18:05,450 --> 00:18:07,079 Você veio com seu tio, Craig? 262 00:18:07,080 --> 00:18:11,419 Não. Nós realmente não nos damos bem. 263 00:18:11,420 --> 00:18:13,800 E sua mãe, ela está aqui? 264 00:18:14,600 --> 00:18:17,760 Ela não se sentia bem para isso. Estou representando ela. 265 00:18:20,000 --> 00:18:21,699 Você está se sentindo bem? 266 00:18:21,700 --> 00:18:24,009 Acho que ainda não está absorvido. 267 00:18:24,010 --> 00:18:25,390 Dr. Alexandre... 268 00:18:26,620 --> 00:18:30,199 - Sim. - Só queria dizer obrigado. 269 00:18:30,200 --> 00:18:32,799 ..a câmera era apenas definido para gravar noites, 270 00:18:32,800 --> 00:18:35,539 mas eu não acho o pai dele viu essa filmagem. 271 00:18:35,540 --> 00:18:37,999 O que ele está fazendo? 272 00:18:38,000 --> 00:18:40,259 Algum tipo de sinal, talvez? 273 00:18:40,260 --> 00:18:42,399 Uma namorada escondida nos arbustos? 274 00:18:42,400 --> 00:18:44,650 Supostamente ser o ao contrário, não é? 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,829 É uma pena para Craig 276 00:18:48,830 --> 00:18:51,209 aquela esposa de Martin não pude vir esta noite. 277 00:18:51,210 --> 00:18:54,710 Sim, bem, há esposas e há esposas. 278 00:18:56,700 --> 00:18:58,999 Sheila tem um problema com isso... 279 00:18:59,000 --> 00:19:02,009 mas mesmo antes de ela ter essa desculpa, ela era uma perda de espaço. 280 00:19:02,010 --> 00:19:04,719 E o filho deles? Ele ficará bem? 281 00:19:04,720 --> 00:19:07,570 Sim, Craig vai ficar bem. Não se preocupe com Craig. 282 00:19:08,010 --> 00:19:10,209 Meu irmão deu tudo para aquele garoto, 283 00:19:10,210 --> 00:19:12,999 mas ele sempre foi um filhinho da mamãe, sempre ficou do lado dela. 284 00:19:13,000 --> 00:19:14,480 Isso partiu o coração de Martin. 285 00:19:15,100 --> 00:19:17,209 Todos os dias, isso partiu seu maldito coração. 286 00:19:17,210 --> 00:19:18,510 Desculpe, o que aconteceu? 287 00:19:20,000 --> 00:19:22,199 A falta de valorização. 288 00:19:22,200 --> 00:19:24,409 “A falta de apreço”? 289 00:19:24,410 --> 00:19:26,539 Foi tudo para eles - as maratonas, 290 00:19:26,540 --> 00:19:27,849 as arrecadações de fundos, 291 00:19:27,850 --> 00:19:31,009 os baldes trêmulos do lado de fora da Tesco numa manhã de domingo... 292 00:19:31,010 --> 00:19:32,710 Ele não queria um prêmio da Rainha, 293 00:19:33,450 --> 00:19:36,890 ele queria sua esposa e seu filho para se orgulhar dele. 294 00:19:46,000 --> 00:19:47,550 Espere. Volte. 295 00:19:49,000 --> 00:19:51,099 Pouco antes de ele mudar a tocha desligada. 296 00:19:51,100 --> 00:19:52,830 O que é isso na gaveta? 297 00:20:03,300 --> 00:20:04,600 Inferno! 298 00:20:05,600 --> 00:20:08,000 Eu não consigo vê-lo... Eu te ligo de volta. Obrigado, Tomás. 299 00:20:08,980 --> 00:20:10,839 - Onde está Craig? - Não sei. Por que? 300 00:20:10,840 --> 00:20:13,249 A câmera escondida mostra balas em sua gaveta de cabeceira. 301 00:20:13,250 --> 00:20:15,999 - O que?! Isso é impossível. - Por que impossível? 302 00:20:16,000 --> 00:20:19,559 Primeiro, a qualidade dessa filmagem é péssima. 303 00:20:19,560 --> 00:20:23,250 Em segundo lugar, ele tem 16 anos - onde diabos ele receberia balas? 304 00:20:24,490 --> 00:20:26,299 - Vamos descobrir. - O que você está fazendo? 305 00:20:26,300 --> 00:20:28,080 Oferecendo-lhe uma carona. Craig! 306 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Podemos lhe dar uma carona para casa? 307 00:20:34,700 --> 00:20:36,000 OK. 308 00:21:00,000 --> 00:21:02,019 - Obrigado. - Vemos você entrar. 309 00:21:02,020 --> 00:21:03,799 Não. Não há necessidade. Mas obrigado de qualquer maneira. 310 00:21:03,800 --> 00:21:06,109 A casa está escura. Eu pensei que você disse que sua mãe estava em casa? 311 00:21:06,110 --> 00:21:07,560 Ela deve ter mudado de ideia. 312 00:21:08,000 --> 00:21:10,529 Podemos entrar um minuto? Só quero ver se você está bem. 313 00:21:10,530 --> 00:21:13,189 - Estou bem. - Eu adoraria uma xícara de chá. 314 00:21:13,190 --> 00:21:14,750 Jack? Você gostaria de uma xícara de chá? 315 00:21:15,260 --> 00:21:16,560 Claro. 316 00:21:32,000 --> 00:21:33,609 - Isso é legal... - Não, não! 317 00:21:33,610 --> 00:21:35,040 Essa é a cadeira do papai. 318 00:21:36,000 --> 00:21:37,309 Desculpe. 319 00:21:37,310 --> 00:21:39,049 Você vai fazer um chá para nós? 320 00:21:39,050 --> 00:21:41,509 - Desculpe, sem leite. - As pretas estão bem. 321 00:21:41,510 --> 00:21:43,100 Não há saquinhos de chá. 322 00:21:44,000 --> 00:21:47,070 Não se preocupe com isso, estaremos a caminho. 323 00:21:50,000 --> 00:21:52,709 Você deve ter ficado muito orgulhoso do seu pai naquele dia? 324 00:21:52,710 --> 00:21:54,169 Claro que estava. 325 00:21:54,170 --> 00:21:57,400 Ou você apenas sentiu... frustração? 326 00:21:58,900 --> 00:22:00,699 - Desespero? - O que? 327 00:22:00,700 --> 00:22:02,599 A lacuna entre o homem que o mundo viu 328 00:22:02,600 --> 00:22:04,959 e o homem que ele realmente era era mais amplo do que nunca. 329 00:22:04,960 --> 00:22:06,809 - Vamos, vamos. - Eu amava meu pai. 330 00:22:06,810 --> 00:22:08,269 - Nikki! - Então por que você estava 331 00:22:08,270 --> 00:22:11,020 tão assustado agora quando Jack tentou sentar em sua cadeira? 332 00:22:11,630 --> 00:22:13,229 Eu não estava com medo. 333 00:22:13,230 --> 00:22:15,130 eu não estava com medo e eu certamente...! 334 00:22:15,740 --> 00:22:18,309 Tudo bem. Estamos saindo agora. 335 00:22:18,310 --> 00:22:19,610 Vamos. 336 00:22:25,000 --> 00:22:27,150 Não, não! Não, você não vai lá em cima! Não! 337 00:22:30,900 --> 00:22:33,300 Você está bem, mãe. Você está bem, mãe. Você está bem. 338 00:22:41,200 --> 00:22:43,489 Sra. Cross, podemos ajudar? 339 00:22:43,490 --> 00:22:44,790 Não, obrigado. 340 00:22:52,000 --> 00:22:54,520 O que você está fazendo? Mandado? 341 00:22:55,010 --> 00:22:56,480 Ele nos convidou para entrar. 342 00:23:15,450 --> 00:23:18,250 Plástico. Provavelmente de uma loja de brinquedos. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,759 Você parece desapontado. 344 00:23:20,760 --> 00:23:22,390 Você parece aliviado. 345 00:23:23,000 --> 00:23:24,309 Se eu tivesse pensado por um segundo 346 00:23:24,310 --> 00:23:27,480 você estava certo, eu estaria. Por favor, podemos ir agora? 347 00:23:32,800 --> 00:23:34,999 O que aconteceu em 2014? 348 00:23:35,000 --> 00:23:37,390 Alguém mais ganhou? Vamos! 349 00:23:39,400 --> 00:23:41,330 Não. Não. Não. Não. 350 00:23:41,810 --> 00:23:43,820 Não mexa nas coisas dele. 351 00:23:55,000 --> 00:23:57,209 Então ele está passando uma fase militar. 352 00:23:57,210 --> 00:23:59,520 Problema. Eu também. 353 00:24:05,650 --> 00:24:07,450 Você embalou um desses? 354 00:24:21,000 --> 00:24:22,300 O que você está fazendo? 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,650 A Batalha das Termópilas e a Guerra dos Seis Dias - 356 00:24:29,000 --> 00:24:32,750 tema comum - o triunfo de poucos sobre muitos. 357 00:24:33,610 --> 00:24:35,469 Você está interessado em história? 358 00:24:35,470 --> 00:24:37,479 Estou interessado em estratégia. 359 00:24:37,480 --> 00:24:39,799 Você arruma suas roupas como um soldado. 360 00:24:39,800 --> 00:24:41,810 Alguém te mostrou isso? 361 00:24:42,490 --> 00:24:44,290 Peguei isso de um site. 362 00:24:44,800 --> 00:24:46,609 Mas você não tem um computador. 363 00:24:46,610 --> 00:24:47,910 Um livro, então. 364 00:24:49,550 --> 00:24:51,699 Por que você não tem um computador, Craig? 365 00:24:51,700 --> 00:24:54,009 Eu não quero que o governo mantendo o controle sobre mim. 366 00:24:54,010 --> 00:24:55,490 Isso é um pouco paranóico. 367 00:24:56,000 --> 00:24:58,009 Tem certeza de que era um livro? 368 00:24:58,010 --> 00:24:59,540 Ninguém te mostrou? 369 00:25:00,700 --> 00:25:02,290 Precisamos falar com sua mãe. 370 00:25:03,000 --> 00:25:04,489 Não, você não - 371 00:25:04,490 --> 00:25:07,310 Craig fez nossos sentimentos são bastante claros. 372 00:25:47,600 --> 00:25:50,359 Craig guarda uma faca de caça em seu guarda-roupa. 373 00:25:50,360 --> 00:25:52,739 Isso poderia explicar por que seu pai sentiu a necessidade 374 00:25:52,740 --> 00:25:54,209 colocar um escondido câmera em seu quarto. 375 00:25:54,210 --> 00:25:57,150 Eu só... Ele tem 16 anos. 376 00:25:57,600 --> 00:26:00,299 Ele está na escola, ele não pode dirigir, 377 00:26:00,300 --> 00:26:02,029 ele não tem acesso a armas, 378 00:26:02,030 --> 00:26:04,549 não importa tirar fotos na cabeça a 200 jardas. 379 00:26:04,550 --> 00:26:07,109 Obviamente, se o Craig estiver envolvido, ele tem um cúmplice adulto. 380 00:26:07,110 --> 00:26:10,009 O que significa que ele não estava necessariamente presente em todos os tiroteios. 381 00:26:10,010 --> 00:26:12,589 Isso poderia ser quem ele é comunicar com o exterior? 382 00:26:12,590 --> 00:26:14,509 Se alguma vez alguém precisasse um amigo, é Craig - 383 00:26:14,510 --> 00:26:16,069 especialmente nestes últimos meses. 384 00:26:16,070 --> 00:26:17,379 Por que você diz isso? 385 00:26:17,380 --> 00:26:19,419 É um ciclo clássico de violência, não é? 386 00:26:19,420 --> 00:26:21,859 Papai perde um emprego que ele é procurado há anos, 387 00:26:21,860 --> 00:26:23,869 então sua agressão atinge um novo ponto baixo 388 00:26:23,870 --> 00:26:25,379 e ele quebra o braço do filho. 389 00:26:25,380 --> 00:26:28,309 Craig se vira para mamãe, mas anos de desamparo aprendido 390 00:26:28,310 --> 00:26:30,419 e beber, impedi-la de intervir. 391 00:26:30,420 --> 00:26:32,029 Seu trabalho escolar sofre - 392 00:26:32,030 --> 00:26:34,139 ele ganhou a química prêmio três anos consecutivos 393 00:26:34,140 --> 00:26:35,449 mas não este ano. 394 00:26:35,450 --> 00:26:38,009 Seu coração endurece, ele nunca mais será uma vítima. 395 00:26:38,010 --> 00:26:40,019 Então ele adota o único estratégia de evitação disponível 396 00:26:40,020 --> 00:26:42,510 para uma criança - ela gasta tão pouco o máximo de tempo possível em casa... 397 00:26:43,000 --> 00:26:45,499 E qualquer sustento emocional ele recebeu de seus pais, 398 00:26:45,500 --> 00:26:47,409 ele tem que encontrar de em outro lugar... 399 00:26:47,410 --> 00:26:49,459 - Você quer dizer outra pessoa. - Dois assassinos - 400 00:26:49,460 --> 00:26:51,069 explica por que a morte de Martin 401 00:26:51,070 --> 00:26:54,209 estava tão desorganizado comparado às outras vítimas. 402 00:26:54,210 --> 00:26:56,599 Jim, verifique o álibi de Craig, você faria? 403 00:26:56,600 --> 00:26:59,399 Veja se você consegue igualar os tiroteios ao seu horário escolar, 404 00:26:59,400 --> 00:27:02,289 mas faça isso em silêncio, por favor - ele não pode saber. 405 00:27:02,290 --> 00:27:03,590 OK... 406 00:27:04,660 --> 00:27:07,470 Digamos que Craig mate o pai. 407 00:27:08,600 --> 00:27:10,349 O que há para o cúmplice? 408 00:27:10,350 --> 00:27:13,529 Qual é o motivo dele para matar seis pessoas em 24 horas? 409 00:27:13,530 --> 00:27:16,369 - Não sei. - Certo. Porque o cúmplice 410 00:27:16,370 --> 00:27:19,419 é apenas uma maneira de você fazer sentido de Craig como suspeito. 411 00:27:19,420 --> 00:27:20,919 Você acha que estou alcançando? 412 00:27:20,920 --> 00:27:23,510 Craig é pequeno para a idade, não é? 413 00:27:25,000 --> 00:27:26,300 Sim. 414 00:27:26,900 --> 00:27:28,630 Eu não acho que você está alcançando. 415 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 - Sente-se, Marcos. - Obrigado. 416 00:27:46,600 --> 00:27:49,909 Em sua declaração você diz que você fechou a oficina 417 00:27:49,910 --> 00:27:52,029 às 18h? 418 00:27:52,030 --> 00:27:53,999 Foram apenas dois minutos. 419 00:27:54,000 --> 00:27:56,309 Eu posso ver o pátio de aí, se alguém aparecer... 420 00:27:56,310 --> 00:27:59,879 Não se trata de você sair por um cigarro astuto, certo? 421 00:27:59,880 --> 00:28:01,599 - Tudo bem. - É sobre os dois indivíduos 422 00:28:01,600 --> 00:28:04,599 você viu quando estava lá fora. Agora, em sua declaração, 423 00:28:04,600 --> 00:28:07,369 você disse que achava que eles pode ser pai e filho? 424 00:28:07,370 --> 00:28:08,679 Sim. 425 00:28:08,680 --> 00:28:11,709 Você calculou a idade do pai em cerca de 30 anos, e o filho tem 12 anos... 426 00:28:11,710 --> 00:28:14,759 Sim, mas o garoto estava com o chapéu puxado para baixo... 427 00:28:14,760 --> 00:28:17,069 - Eu não dei uma boa olhada nele. - Que tipo de chapéu? 428 00:28:17,070 --> 00:28:20,460 Ambos estavam usando, você sabe, gorros e... 429 00:28:21,890 --> 00:28:23,320 jaquetas cáqui. 430 00:28:25,000 --> 00:28:27,350 Ele me perguntou se eu tinha visto seu cachorro. 431 00:28:46,000 --> 00:28:48,800 E isso foi dois dias antes do tiroteio? 432 00:28:54,830 --> 00:28:57,349 Então... estatisticamente, 433 00:28:57,350 --> 00:28:59,679 quantos assassinos retornam para a cena do crime? 434 00:28:59,680 --> 00:29:02,759 Preciso que você nos ajude a fazer um artista impressão do homem que você viu, 435 00:29:02,760 --> 00:29:04,060 agora mesmo. 436 00:29:05,000 --> 00:29:06,300 OK. 437 00:29:13,000 --> 00:29:16,289 O caixa viu esse homem na companhia de um jovem 438 00:29:16,290 --> 00:29:17,950 ele assumiu ser seu filho. 439 00:29:18,800 --> 00:29:21,789 Agora, tanto a jaqueta e a idade dele se encaixa no nosso perfil 440 00:29:21,790 --> 00:29:25,009 e eles também foram vistos de perto para o local onde o atirador 441 00:29:25,010 --> 00:29:27,009 colocaria seu lençol de chão 48 horas depois. 442 00:29:27,010 --> 00:29:28,999 Os vizinhos não viram nada? 443 00:29:29,000 --> 00:29:32,039 Porque ele existe em uma órbita distante de casa - esse é o seu grande apelo. 444 00:29:32,040 --> 00:29:34,209 Martin Cross não permitiria uma amizade para existir, 445 00:29:34,210 --> 00:29:36,719 então eles tiveram prática em manter isso em segredo. 446 00:29:36,720 --> 00:29:39,679 Nossa melhor chance de encontrá-lo é através de Craig, mas a guarda deles está levantada agora. 447 00:29:39,680 --> 00:29:42,539 Devemos ser capazes de identificá-lo através de registros telefônicos ou e-mail? 448 00:29:42,540 --> 00:29:44,429 Craig não trabalha com computadores e celulares. 449 00:29:44,430 --> 00:29:46,989 O ethos da célula dissidente. Nada que possa ser rastreado. 450 00:29:46,990 --> 00:29:48,849 Então colocamos um rabo na criança e esperar? 451 00:29:48,850 --> 00:29:50,489 Pode ser dias antes eles fazem contato, 452 00:29:50,490 --> 00:29:52,749 e ele não precisa de Craig matar novamente. 453 00:29:52,750 --> 00:29:55,290 Então, como forçamos a mão de Craig? 454 00:29:56,000 --> 00:29:58,170 Voltamos ao perfil. 455 00:29:59,000 --> 00:30:02,709 O que sabemos sobre os relacionamentos de personalidades assassinas? 456 00:30:02,710 --> 00:30:04,849 - Eles têm vida curta. - Certo, eles têm vida curta. 457 00:30:04,850 --> 00:30:06,999 Muito parecido com seus empregos, eles podem começar bem, 458 00:30:07,000 --> 00:30:08,729 mas eventualmente, sua paranóia, 459 00:30:08,730 --> 00:30:11,139 raiva, necessidade obsessiva de controle 460 00:30:11,140 --> 00:30:12,899 vai entrar em ação. E o que Craig 461 00:30:12,900 --> 00:30:15,319 teme acima de tudo este homem está abandonando-o, 462 00:30:15,320 --> 00:30:18,779 mas ele sabe, mais cedo ou mais tarde, isso vai acontecer. 463 00:30:18,780 --> 00:30:20,500 Então temos que trazer naquele dia em diante? 464 00:30:29,000 --> 00:30:31,009 Acabamos de receber uma comunicação 465 00:30:31,010 --> 00:30:33,419 o que nos leva a acreditar que os assassinatos de atiradores de elite 466 00:30:33,420 --> 00:30:35,109 são o trabalho de duas pessoas, 467 00:30:35,110 --> 00:30:39,529 um homem adulto e um homem mais jovem, com 16 ou 17 anos. 468 00:30:39,530 --> 00:30:42,690 É o homem mais novo quem fez contato... 469 00:30:43,000 --> 00:30:46,759 ..em uma nota manuscrita, o que é claramente um pedido de ajuda, 470 00:30:46,760 --> 00:30:50,389 'ele fala de seu medo do homem mais velho e sugere que há 471 00:30:50,390 --> 00:30:53,399 um elemento sexual abusivo ao relacionamento deles. 472 00:30:53,400 --> 00:30:55,829 Alguém deve ter visto isso duas pessoas juntas 473 00:30:55,830 --> 00:30:58,539 em um parque ou academia, 474 00:30:58,540 --> 00:31:01,940 talvez em um acampamento ou loja de excedentes do exército. 475 00:31:02,600 --> 00:31:06,119 O homem adulto tem cerca de 30 anos. 476 00:31:06,120 --> 00:31:08,719 Ele é um solitário com um grande interesse nas forças armadas, 477 00:31:08,720 --> 00:31:11,359 mas se ele alguma vez esteve em as próprias Forças Armadas, 478 00:31:11,360 --> 00:31:12,890 sua carreira foi curta... 479 00:31:13,510 --> 00:31:16,509 Craig! Eu estava assistindo isso. 480 00:31:16,510 --> 00:31:19,080 Cale-se. Você é uma vergonha! 481 00:31:20,540 --> 00:31:22,350 Uma desgraça sangrenta! 482 00:32:05,600 --> 00:32:07,410 Você é amigo de Jack, não é você? 483 00:32:09,510 --> 00:32:11,570 Sim. Sim, estou. 484 00:32:21,490 --> 00:32:22,999 Olá, Craig. 485 00:32:23,000 --> 00:32:24,300 Olá, Jack. 486 00:32:25,700 --> 00:32:27,550 Ficaremos bem, Jim. 487 00:32:28,490 --> 00:32:29,790 Obrigado. 488 00:32:41,000 --> 00:32:42,300 Então, como vai? 489 00:32:43,500 --> 00:32:45,320 - "E aí"? - Sim. 490 00:32:47,300 --> 00:32:48,600 Talvez... 491 00:32:52,000 --> 00:32:53,820 Talvez eu precise falar com alguém. 492 00:32:55,000 --> 00:32:58,709 Não posso sobrecarregar minha mãe. Ela não consegue lidar com isso do jeito que está. 493 00:32:58,710 --> 00:33:02,000 Certo. Bem, vamos conversar. 494 00:33:06,160 --> 00:33:08,619 É o alarme de incêndio. Precisamos sair do prédio. 495 00:33:08,620 --> 00:33:09,950 Craig, venha comigo. 496 00:33:11,310 --> 00:33:12,610 OK. 497 00:33:14,000 --> 00:33:15,300 Vamos. 498 00:33:18,000 --> 00:33:19,470 Eu te ligo de volta. 499 00:33:21,900 --> 00:33:23,999 Alguém, por favor me diga é um teste. 500 00:33:24,000 --> 00:33:26,850 - Não é um teste. - Tudo bem, todos fora, vamos! 501 00:33:28,000 --> 00:33:31,720 Vamos, fora. Você conhece o procedimento. 502 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Isso pode levar horas sangrentas. 503 00:33:52,000 --> 00:33:55,099 Senhora, é apenas um incêndio de papel nos banheiros do lobby. 504 00:33:55,100 --> 00:33:56,409 OK. 505 00:33:56,410 --> 00:33:57,909 Craig. Esta é Jane, 506 00:33:57,910 --> 00:34:00,309 - ela está encarregada da investigação. - Olá, Craig. 507 00:34:00,310 --> 00:34:02,159 É apenas um incêndio de papel nos banheiros do lobby. 508 00:34:02,160 --> 00:34:03,510 - Isso é tudo? - Sim. 509 00:34:04,010 --> 00:34:05,310 Tudo bem. 510 00:34:05,920 --> 00:34:07,220 OK. 511 00:34:11,530 --> 00:34:13,200 - Sim, típico. - O que você acha que é? 512 00:34:13,720 --> 00:34:15,020 Tem certeza que? 513 00:34:18,000 --> 00:34:19,450 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 514 00:34:21,600 --> 00:34:23,640 É bom ver você de novo, Gabby. 515 00:34:24,790 --> 00:34:27,250 - Obrigado... - Você parece feliz. 516 00:34:41,860 --> 00:34:43,450 - Entre! -Jim! 517 00:34:44,000 --> 00:34:45,550 Craig, vamos! 518 00:34:46,200 --> 00:34:48,250 Jim! Entrem! Entrem! 519 00:34:48,760 --> 00:34:51,019 -Jim! Entrem. - Não, não, não. Gaby... Gaby. 520 00:34:51,020 --> 00:34:52,329 -Jim! - Não, Gaby! 521 00:34:52,330 --> 00:34:54,219 -Jim! Entre. - Entre! 522 00:34:54,220 --> 00:34:55,539 Entre! Vamos! 523 00:34:55,540 --> 00:34:57,650 Quem é ele, Craig? Quem é ele? 524 00:34:59,000 --> 00:35:00,590 Seu bastardo! 525 00:35:01,000 --> 00:35:02,450 Eu vou te matar! 526 00:35:09,000 --> 00:35:10,809 Nós tocamos você como uma música. 527 00:35:10,810 --> 00:35:12,119 O que você disse? 528 00:35:12,120 --> 00:35:14,509 Você diz isso de novo. Diga isso de novo! 529 00:35:14,510 --> 00:35:16,119 - Me ajude! - Você diz isso de novo! 530 00:35:16,120 --> 00:35:17,579 - Jack! - Diga isso de novo! 531 00:35:17,580 --> 00:35:19,580 Ele é uma das vítimas - qual é o problema com você?! 532 00:35:31,000 --> 00:35:33,999 Vamos, então! Vamos! 533 00:35:34,000 --> 00:35:36,479 Vamos, então! Onde você está? 534 00:35:36,480 --> 00:35:40,050 Tire essas roupas de mim! Alguém pode conseguir isso tire minhas roupas?! 535 00:35:48,700 --> 00:35:53,000 - Meu Deus. - As cicatrizes. Jesus. 536 00:36:33,000 --> 00:36:34,410 Você está bem? 537 00:36:36,000 --> 00:36:38,290 Acabei de contar ao marido da Gabby. 538 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 Ele estava me fazendo perguntas, mas... 539 00:36:46,000 --> 00:36:47,850 ..ele estava chorando muito, eu... 540 00:36:48,850 --> 00:36:51,120 eu não conseguia entender o que ele estava dizendo... 541 00:36:54,000 --> 00:36:56,300 Eu literalmente não conseguia entendê-lo. 542 00:36:59,000 --> 00:37:00,399 Quando trouxemos Craig, 543 00:37:00,400 --> 00:37:03,450 ele pediu para usar o banheiro do lobby, onde o fogo começou. 544 00:37:07,000 --> 00:37:09,019 Há câmeras no saguão, não existe? 545 00:37:09,020 --> 00:37:10,549 Sim. Um pouco. 546 00:37:10,550 --> 00:37:13,270 Estrabismos estão vasculhando a filmagem agora. 547 00:37:15,000 --> 00:37:16,850 Que notícias de Craig? 548 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Ainda em tratamento de choque. 549 00:37:26,000 --> 00:37:28,300 Eu vi tudo que você viu... 550 00:37:29,000 --> 00:37:31,179 Eu vi os pobres, garoto de luto 551 00:37:31,180 --> 00:37:33,350 ele queria que eu visse e eu caí nessa. 552 00:37:34,000 --> 00:37:36,050 Ela tinha dois filhos. 553 00:37:42,000 --> 00:37:44,719 "Nós tocamos você como uma música." 554 00:37:44,720 --> 00:37:47,489 "Nós tocamos você como uma música!" 555 00:37:47,490 --> 00:37:49,999 Ele nem se importa que saibamos! 556 00:37:50,000 --> 00:37:54,750 Ele tem tanta certeza de que está andando longe disso, seu idiota! 557 00:38:00,000 --> 00:38:01,300 Desculpe. 558 00:38:03,000 --> 00:38:06,029 Craig não tem álibi para o assassinato de seu pai, 559 00:38:06,030 --> 00:38:08,249 que combina com o menos pontaria precisa. 560 00:38:08,250 --> 00:38:10,109 Ele atirou no papai. Sabemos disso, mas não podemos provar. 561 00:38:10,110 --> 00:38:13,019 Ele atirou no papai graças a um cúmplice quem fornece a arma, 562 00:38:13,020 --> 00:38:14,999 o transporte, os meios. 563 00:38:15,000 --> 00:38:17,409 Craig consegue matar o pai ele odeia... 564 00:38:17,410 --> 00:38:19,999 - Qual a motivação do cúmplice? - Exatamente. 565 00:38:20,000 --> 00:38:21,369 Primeiros princípios. 566 00:38:21,370 --> 00:38:23,949 O que levou Craig a matar, pelo menos inicialmente? 567 00:38:23,950 --> 00:38:25,569 Vingança, autopreservação. 568 00:38:25,570 --> 00:38:27,379 Eles compartilharam os assassinatos, por que não o motivo? 569 00:38:27,380 --> 00:38:28,949 Dois atiradores, duas vítimas. 570 00:38:28,950 --> 00:38:31,289 Se for assim, quem é o nosso melhor ajuste para seu cúmplice? 571 00:38:31,290 --> 00:38:33,669 Bem, o motivo comum sugere vitimologia comum. 572 00:38:33,670 --> 00:38:36,239 Martin Cross intimida Craig e paga o preço, 573 00:38:36,240 --> 00:38:39,099 talvez alguém tenha feito esse cara sente-se igualmente ameaçado? 574 00:38:39,100 --> 00:38:40,750 Steven Lakhani. 575 00:38:42,000 --> 00:38:44,430 O alvo de Craig era seu pai, 576 00:38:45,060 --> 00:38:47,609 o alvo do nosso cúmplice foi Steven Lakhani. 577 00:38:47,610 --> 00:38:50,120 - Baseado em...? - Ninguém veio. 578 00:38:50,700 --> 00:38:53,669 Ninguém veio ver O corpo de Lakhani. 579 00:38:53,670 --> 00:38:56,039 Os parentes de sua esposa vieram, não os dele. 580 00:38:56,040 --> 00:38:58,399 O mesmo acordo com os amigos e reunião familiar. 581 00:38:58,400 --> 00:39:01,379 Eu perdi porque ele perdeu o dele filha e eu sentimos pena dele. 582 00:39:01,380 --> 00:39:03,569 Martin Cross era muito bem representado 583 00:39:03,570 --> 00:39:04,879 e veja quem ele acabou sendo. 584 00:39:04,880 --> 00:39:08,109 Cross era um valentão em casa, mas um bom homem em público. 585 00:39:08,110 --> 00:39:09,739 Eu acho que Lakhani o contrário. 586 00:39:09,740 --> 00:39:11,179 - Prossiga. - Há dois anos 587 00:39:11,180 --> 00:39:13,629 alguém invadiu a casa de Lakhani e o esfaqueou nas costas - 588 00:39:13,630 --> 00:39:15,189 ele disse que era um roubo abortado, 589 00:39:15,190 --> 00:39:17,799 mas a patologia leia mais como um ataque pessoal. 590 00:39:17,800 --> 00:39:20,299 Bem, combina com a mulher acusando-o de infestar seu café 591 00:39:20,300 --> 00:39:22,379 com ratos porque ela não venderia. 592 00:39:22,380 --> 00:39:24,039 Ninguém gosta de ser intimidado... 593 00:39:24,040 --> 00:39:25,959 E daí se substituirmos a mulher do café 594 00:39:25,960 --> 00:39:27,569 pela sua personalidade assassina? 595 00:39:27,570 --> 00:39:29,199 O que Lakhani queria para comprar as instalações 596 00:39:29,200 --> 00:39:31,559 - mas eles não venderiam? - Como isso aconteceria? 597 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Temos o laptop dele. 598 00:39:41,490 --> 00:39:42,790 Desculpa. 599 00:39:45,000 --> 00:39:46,359 OK... 600 00:39:46,360 --> 00:39:48,699 então estamos atrás de propriedades ele adquiriu 601 00:39:48,700 --> 00:39:50,809 ou tentou adquirir nos últimos 12 meses 602 00:39:50,810 --> 00:39:52,949 em nome de redes de supermercados. 603 00:39:52,950 --> 00:39:55,569 Estas devem ser propriedades ele estava comprando 604 00:39:55,570 --> 00:39:58,270 ou tentando comprar. Principalmente no centro de Londres, 605 00:39:58,600 --> 00:40:01,190 apenas meia dúzia no subúrbio sudoeste... 606 00:40:01,500 --> 00:40:03,650 Tente fazer uma busca por palavras para "Hounslow". 607 00:40:07,000 --> 00:40:08,999 Nada na área imediata. 608 00:40:09,000 --> 00:40:13,259 As duas instalações mais próximas são Utensílios de cozinha Wilson e... 609 00:40:13,260 --> 00:40:14,769 Excedente do Exército de Turner. 610 00:40:14,770 --> 00:40:16,779 O guarda-roupa de Craig cheio de uniformes do exército 611 00:40:16,780 --> 00:40:18,530 e sabemos que ele não compre-os on-line. 612 00:40:57,000 --> 00:40:58,300 Fique abaixado. 613 00:41:29,000 --> 00:41:32,009 Adrian Turner, 35. Ele está por toda a loja. 614 00:41:32,010 --> 00:41:33,319 Literalmente. 615 00:41:33,320 --> 00:41:35,489 E ele morava nos fundos, aparentemente. 616 00:41:35,490 --> 00:41:37,099 Toda a sua vida estava aqui. 617 00:41:37,100 --> 00:41:38,859 Não é à toa que ele não quero vender. 618 00:41:38,860 --> 00:41:41,169 - Que tipo de bomba estamos falando? - Simples, mas eficaz. 619 00:41:41,170 --> 00:41:42,640 Pregos, rolamentos de esferas, 620 00:41:43,010 --> 00:41:44,849 algum tipo de explosivo DIY. 621 00:41:44,850 --> 00:41:46,159 Um cronômetro? 622 00:41:46,160 --> 00:41:47,890 Parece um despertador normal. 623 00:41:48,490 --> 00:41:50,489 Então, Turner queria saber exatamente 624 00:41:50,490 --> 00:41:51,849 quando o número dele acabou... 625 00:41:51,850 --> 00:41:53,199 Ou Craig plantou. 626 00:41:53,200 --> 00:41:54,649 Vamos, ele é uma criança. 627 00:41:54,650 --> 00:41:56,979 Uma criança que ganhou o prêmio de química três anos consecutivos. 628 00:41:56,980 --> 00:41:58,689 Combustível. Oxigênio. Catalisador. 629 00:41:58,690 --> 00:42:00,270 Realmente não é tão difícil. 630 00:42:02,000 --> 00:42:03,769 Parece um iPod Touch. 631 00:42:03,770 --> 00:42:05,150 Você precisa ver isso. 632 00:42:18,800 --> 00:42:20,610 Vê o buraco forjado na bota? 633 00:42:34,000 --> 00:42:36,350 Rifle de precisão L96. 634 00:42:43,800 --> 00:42:47,439 O rifle foi limpo com água sanitária. Por dentro e por fora. 635 00:42:47,440 --> 00:42:50,269 - Você está brincando comigo. - Sem impressões digitais, sem ADN. 636 00:42:50,270 --> 00:42:51,579 Muito completo. 637 00:42:51,580 --> 00:42:54,589 Você não limparia a arma se você iria se explodir, não é? 638 00:42:54,590 --> 00:42:57,709 Assim como você não se explode se você tiver uma arma em mãos. 639 00:42:57,710 --> 00:42:59,469 O merdinha deve ter plantado isso. 640 00:42:59,470 --> 00:43:03,039 - Falando em quem...? - Craig saiu do hospital ontem. 641 00:43:03,040 --> 00:43:04,699 Imagem de saúde. 642 00:43:04,700 --> 00:43:08,000 O iPod Touch que você salvou da loja Turner... 643 00:43:08,910 --> 00:43:11,359 Teve muito vídeo e algumas fotos - 644 00:43:11,360 --> 00:43:14,279 mas está tudo corrompido na barra alguns clipes curtos. 645 00:43:14,280 --> 00:43:16,139 Mas será suficiente para acertá-lo? 646 00:43:16,140 --> 00:43:18,000 Julgue por si mesmo. 647 00:43:25,000 --> 00:43:26,520 Cadeira do meio. 648 00:43:37,000 --> 00:43:39,529 Queremos mostrar-lhe algo, Craig, tudo bem? 649 00:43:39,530 --> 00:43:40,830 Claro. 650 00:43:43,600 --> 00:43:45,100 Certo, você sabe o que é isso? 651 00:43:45,940 --> 00:43:47,249 Não. 652 00:43:47,250 --> 00:43:49,889 Certo, é uma Gibson Camo de 3 dias Pacote de Assalto. 653 00:43:49,890 --> 00:43:51,250 Tudo bem? Adivinha o volume? 654 00:43:52,870 --> 00:43:56,619 - Não sei. - São 3.920 polegadas cúbicas. 655 00:43:56,620 --> 00:43:58,819 A construção é Poliéster 600 deniers 656 00:43:58,820 --> 00:44:01,690 com suporte de vinil incorporando um reservatório hídrico. 657 00:44:02,000 --> 00:44:04,509 Se você estivesse na Tempestade no Deserto com a Guarda da República na sua bunda, 658 00:44:04,510 --> 00:44:05,999 isso seria útil. 659 00:44:06,000 --> 00:44:08,600 Mas, mas você tem saber como embalá-lo. 660 00:44:09,010 --> 00:44:10,490 Você sabe como embalá-lo, Craig? 661 00:44:11,780 --> 00:44:13,960 Não. Está tudo bem - Eu vou te ensinar... 662 00:44:15,000 --> 00:44:18,239 Filme ele. Olhe para ele. 663 00:44:18,240 --> 00:44:19,570 O bastardo gordo. 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,670 Ele deveria cumprir a lei. 665 00:44:23,000 --> 00:44:25,109 Ele é uma vergonha para seu uniforme. 666 00:44:25,110 --> 00:44:26,890 Pequeno trabalho gordo que vale a pena. 667 00:44:27,790 --> 00:44:30,150 Veja a bunda flácida dele. 668 00:44:31,000 --> 00:44:32,760 Seria um bom alvo. 669 00:44:33,750 --> 00:44:35,050 Não poderia perder! 670 00:44:36,050 --> 00:44:37,999 Não é muito profissional, embora. 671 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 Atire na bunda dele, 672 00:44:39,710 --> 00:44:41,019 e então, 673 00:44:41,020 --> 00:44:43,670 quando ele está deitado no chão, implorando por misericórdia, 674 00:44:44,080 --> 00:44:45,380 você pode subir 675 00:44:46,190 --> 00:44:47,830 e coloque um na barriga dele. 676 00:44:48,490 --> 00:44:50,470 Fale sobre uma morte lenta. 677 00:44:51,000 --> 00:44:53,960 Vamos, Adrian, vamos embora. Estamos perdendo tempo e... 678 00:44:57,200 --> 00:44:59,050 O que você acha disso? 679 00:45:00,000 --> 00:45:02,459 Olha, ele estava apenas me dando uma carona para casa. 680 00:45:02,460 --> 00:45:05,900 Quer dizer, eu comprei coisas na loja dele e nós meio que nos tornamos amigos. 681 00:45:06,700 --> 00:45:09,650 Depois disso, deixei as coisas morrerem. Foi muito estranho. 682 00:45:11,000 --> 00:45:15,440 Sério, eu fiquei perto dele por algumas semanas e foi isso. 683 00:45:18,000 --> 00:45:19,300 Você está dizendo...? 684 00:45:21,000 --> 00:45:23,950 Você acha que Adrian é o atirador? 685 00:45:31,000 --> 00:45:33,710 Você poderia acompanhar Craig até o carro, por favor? 686 00:45:37,000 --> 00:45:38,310 Como você está, Jack? 687 00:45:39,700 --> 00:45:41,800 Você parece você precisa de um dia de folga. 688 00:45:42,610 --> 00:45:43,910 Fora. 689 00:45:46,610 --> 00:45:48,110 Abaixo. Esquerda. 690 00:45:50,700 --> 00:45:53,420 Os filhos de Gabby Lawson estão crescendo sem mãe. 691 00:45:55,700 --> 00:45:58,530 Amarre-o a isso bomba ou ele anda... 692 00:46:00,600 --> 00:46:02,800 ..e não posso deixar isso acontecer. 693 00:46:16,000 --> 00:46:18,709 Há um trauma enorme para o cérebro 694 00:46:18,710 --> 00:46:20,660 consistente com uma explosão... 695 00:46:21,000 --> 00:46:24,459 e dois pregos embutidos nele. 696 00:46:24,460 --> 00:46:27,040 É provável que obtenhamos impressões digitais? ADN? 697 00:46:27,750 --> 00:46:29,360 O calor terá destruído. 698 00:46:31,000 --> 00:46:34,100 Evidência de trauma explosivo pela parte superior do tronco. 699 00:46:36,000 --> 00:46:40,510 Incorporados na carne estão vários fragmentos de metal. 700 00:46:42,200 --> 00:46:44,389 Há descoloração... 701 00:46:44,390 --> 00:46:47,690 nas unhas e... 702 00:46:48,000 --> 00:46:49,300 rolamentos de esferas 703 00:46:50,210 --> 00:46:53,280 e uma fina camada de metal oxidado. 704 00:46:54,000 --> 00:46:57,409 Juntos, eles sugerem o elemento incendiário da bomba 705 00:46:57,410 --> 00:46:59,189 era peróxido de hidrogênio. 706 00:46:59,190 --> 00:47:02,510 E onde você acha que um estudante poderia obter peróxido de hidrogênio? 707 00:47:04,000 --> 00:47:06,659 Houve um arrombamento na escola de química 708 00:47:06,660 --> 00:47:07,969 laboratório durante o semestre 709 00:47:07,970 --> 00:47:10,999 e uma quantidade de peróxido de hidrogênio foi tomado. 710 00:47:11,000 --> 00:47:13,359 A investigação apareceu nada exceto uma teoria 711 00:47:13,360 --> 00:47:15,229 foi um trabalho interno. 712 00:47:15,230 --> 00:47:16,929 Ele usou o do pai chaves para entrar, hein? 713 00:47:16,930 --> 00:47:18,230 Sem dúvida! 714 00:47:23,300 --> 00:47:24,600 Sim. 715 00:47:29,000 --> 00:47:30,300 OK. 716 00:47:35,700 --> 00:47:38,009 Jack, você quer pisar fora por um segundo. 717 00:47:38,010 --> 00:47:39,310 Não particularmente. 718 00:47:39,700 --> 00:47:43,110 Craig Cross acabou de entrar na Epsom Nick e acusou você de agressão. 719 00:47:43,700 --> 00:47:46,149 Infelizmente, o dever sargento que interveio 720 00:47:46,150 --> 00:47:47,699 corrobora sua afirmação. 721 00:47:47,700 --> 00:47:49,230 - Você está rindo? - Não. 722 00:47:50,000 --> 00:47:53,259 Para o mundo exterior, Craig é apenas o filho desolado 723 00:47:53,260 --> 00:47:54,999 da quinta vítima de Adrian Turner. 724 00:47:55,000 --> 00:47:56,450 E no momento, com o que temos, 725 00:47:57,260 --> 00:48:00,410 não podemos dizer o contrário. Sinto muito, Jack. 726 00:48:29,150 --> 00:48:30,459 Oi. 727 00:48:30,460 --> 00:48:32,169 O que você quer? Você não deveria estar aqui? 728 00:48:32,170 --> 00:48:35,000 Está tudo bem, mãe. Ele é inofensivo, realmente. 729 00:48:37,000 --> 00:48:38,309 Entre, Jack. 730 00:48:38,310 --> 00:48:41,410 - Craig, pensei que você tivesse dito isso... - Mãe, você poderia colocar a chaleira no fogo? 731 00:49:04,000 --> 00:49:05,330 Não tenha medo. 732 00:49:06,000 --> 00:49:07,600 É apenas uma cadeira. 733 00:49:10,650 --> 00:49:12,429 Minha mãe tem razão. 734 00:49:12,430 --> 00:49:14,350 Por que você está aqui? 735 00:49:16,000 --> 00:49:17,860 Você não está com problemas suficientes? 736 00:49:19,000 --> 00:49:20,709 Quer dizer, você está suspenso, certo? 737 00:49:20,710 --> 00:49:23,000 - Não por muito tempo. - Não foi isso que ouvi. 738 00:49:25,000 --> 00:49:26,410 Olhe para você. 739 00:49:27,800 --> 00:49:29,590 Todo inchado como um pavão. 740 00:49:33,000 --> 00:49:34,950 Você me lembra meu pai. 741 00:49:35,600 --> 00:49:37,830 Você tem altura - músculos... 742 00:49:39,850 --> 00:49:41,650 ..mas quando se trata disso... 743 00:49:44,500 --> 00:49:46,139 ..você não tem o que é preciso. 744 00:49:46,140 --> 00:49:47,590 Para fazer o quê? 745 00:49:49,000 --> 00:49:50,880 O que seu inimigo não fará. 746 00:49:55,000 --> 00:49:56,690 Foi assim que você bateu no seu pai? 747 00:49:57,000 --> 00:49:59,770 Ele quebra seu braço, você estourou a cabeça dele? 748 00:50:01,000 --> 00:50:02,970 Meu pai foi morto por Adrian Turner. 749 00:50:04,000 --> 00:50:05,350 Nada além de uma tragédia. 750 00:50:14,700 --> 00:50:16,750 Vejo que você está seguindo em frente? 751 00:50:19,000 --> 00:50:21,560 Casa maior. Área mais agradável. 752 00:50:24,000 --> 00:50:26,770 Mamãe diz que eles vão tossir o seguro de vida a qualquer dia. 753 00:50:34,000 --> 00:50:36,290 Suponho que você estará procurando para algum lugar menor? 754 00:50:37,490 --> 00:50:40,340 Quero dizer, quem vai empregar um cara que agride uma criança? 755 00:50:41,050 --> 00:50:42,880 Uma vítima de luto? 756 00:50:44,700 --> 00:50:47,190 Você terá sorte de conseguir um emprego empilhando prateleiras. 757 00:51:02,000 --> 00:51:03,890 Qual braço seu pai quebrou? 758 00:51:04,740 --> 00:51:06,040 Esquerda ou direita? 759 00:51:07,000 --> 00:51:10,010 - Não sei do que você está falando. - Esquerda ou direita? 760 00:51:11,000 --> 00:51:13,709 Aposto que ainda dói às vezes. 761 00:51:13,710 --> 00:51:15,690 Dor repentina e aguda. 762 00:51:16,000 --> 00:51:18,209 Braço direito. 763 00:51:18,210 --> 00:51:20,430 Sua mão que escreve. 764 00:51:22,000 --> 00:51:23,790 Que bastardo. 765 00:51:25,700 --> 00:51:27,039 Além disso, 766 00:51:27,040 --> 00:51:29,429 ele fez você trotar aquela história ridícula 767 00:51:29,430 --> 00:51:31,500 sobre cair da bicicleta. Quero dizer... 768 00:51:33,000 --> 00:51:37,259 ..fale sobre... insulto à injúria. 769 00:51:37,260 --> 00:51:39,089 Sal na ferida. 770 00:51:39,090 --> 00:51:40,670 Saia de cima de mim. 771 00:51:44,000 --> 00:51:45,600 É realmente muito fofo. 772 00:51:46,000 --> 00:51:47,950 Se você tirar a parte de matar. 773 00:51:50,250 --> 00:51:53,300 Adrian te dá o pai você nunca teve... 774 00:51:55,000 --> 00:51:57,209 ..mas o que você deu a ele? 775 00:51:57,210 --> 00:51:59,549 Minha bunda magra e menor de idade? 776 00:51:59,550 --> 00:52:00,850 Não. 777 00:52:01,700 --> 00:52:05,020 No final, ele não era tão diferente do seu pai, não é? 778 00:52:05,850 --> 00:52:08,470 Apenas mais um adulto gritando com você. 779 00:52:09,600 --> 00:52:11,819 Adrian nunca gritou comigo. 780 00:52:11,820 --> 00:52:14,099 Mesmo depois da bagunça que você fez? 781 00:52:14,100 --> 00:52:17,449 Você deixou cair cápsulas, pisoteou a vegetação rasteira, 782 00:52:17,450 --> 00:52:19,409 você comprometeu a missão. 783 00:52:19,410 --> 00:52:21,049 Você está me dizendo Adrian ficou satisfeito?! 784 00:52:21,050 --> 00:52:22,499 Você não sabe que diabos você está falando. 785 00:52:22,500 --> 00:52:24,609 Você não é um atirador, eu sei disso. 786 00:52:24,610 --> 00:52:27,769 Você desperdiçou três balas com seu pai 787 00:52:27,770 --> 00:52:29,229 e o primeiro bateu no pé dele! 788 00:52:29,230 --> 00:52:32,279 O tornozelo! Isso é um militar técnica, seu idiota. 789 00:52:32,280 --> 00:52:33,709 Mutilar e imobilizar. 790 00:52:33,710 --> 00:52:37,009 Então, você atirou nele deliberadamente no tornozelo? 791 00:52:37,010 --> 00:52:38,310 Claro que sim! 792 00:52:42,890 --> 00:52:44,190 Obrigado, Craig. 793 00:52:48,000 --> 00:52:50,230 Acho que conseguimos tudo isso. 794 00:53:03,750 --> 00:53:05,200 Braços para fora. 795 00:53:06,000 --> 00:53:07,300 Braço. 796 00:53:24,000 --> 00:53:25,300 Jack. 797 00:53:26,500 --> 00:53:27,800 Vamos. 798 00:53:57,450 --> 00:54:00,459 A evidência do fio está indo ser controverso, para dizer o mínimo. 799 00:54:00,460 --> 00:54:01,760 Sim. 800 00:54:03,000 --> 00:54:04,469 Para compensar isso, 801 00:54:04,470 --> 00:54:06,979 vou trazer alguns novos caras para entrevistá-lo. 802 00:54:06,980 --> 00:54:08,389 Pessoal eu confio. 803 00:54:08,390 --> 00:54:11,290 Olha, taticamente, sangue novo é a peça certa aqui, Jane. 804 00:54:11,910 --> 00:54:14,360 DCls que não sabiam Gabby Lawson pessoalmente. 805 00:54:17,000 --> 00:54:18,300 OK. 806 00:54:24,000 --> 00:54:26,209 Meus rapazes não estarão aqui por um tempo. 807 00:54:26,210 --> 00:54:28,460 Se você quiser entrar e dar uma surra nele... 808 00:54:30,850 --> 00:54:33,270 Não, seus rapazes podem ir primeiro. 809 00:54:35,700 --> 00:54:37,000 O que você disse? 810 00:54:37,510 --> 00:54:38,810 Você vai primeiro. 811 00:54:40,000 --> 00:54:41,650 Precisamos de novos olhos aqui. 812 00:54:43,000 --> 00:54:46,320 Em dez anos, nunca ouvi você diz "você vai primeiro". 813 00:54:49,000 --> 00:54:51,850 Bem, eu não estava tentando reconquistar você. 814 00:57:18,000 --> 00:57:21,009 - Você é muito confiante. - Apenas um favor por favor. 815 00:57:21,010 --> 00:57:23,390 Isso é besteira. Todo mundo quer alguma coisa. 816 00:57:24,010 --> 00:57:26,850 Trauma grave na cabeça e pescoço. 817 00:57:28,500 --> 00:57:31,309 Precisamos entender o que aconteceu ontem à noite. 818 00:57:31,310 --> 00:57:34,619 Todo mundo discute, não é? 819 00:57:34,620 --> 00:57:36,429 Plataforma dois. Está indo embora agora. 820 00:57:36,430 --> 00:57:38,289 Vai! Vai! Vai! Vou fazer com que eles segurem. 821 00:57:38,290 --> 00:57:39,949 Ele está nos túneis. 822 00:57:39,950 --> 00:57:42,930 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62